Erzurum

💡 In Erzurum, Seljuk and Ottoman architecture bookend ski slopes, while steaming cauldrons of cağ kebab lure chilly visitors into long, talkative lunches.

در ارزروم، معماری سلجوقی و عثمانی، دامنه‌های اسکی را احاطه کرده‌اند، در حالی که دیگ‌های بخارپز کباب، بازدیدکنندگان سردمزاج را به ناهارهای طولانی و پرحرفی می‌کشانند.

💡 Students in Erzurum crowd tea gardens after lectures, arguing history under basalt minarets that glow amber during quick mountain sunsets.

دانشجویان در ارزروم پس از پایان کلاس‌ها در باغ‌های چای جمع می‌شوند و زیر مناره‌های بازالتی که در غروب‌های کوتاه کوهستان به رنگ کهربایی می‌درخشند، درباره تاریخ بحث می‌کنند.

💡 "People of Erzurum have high sensitivity on nationalism. If you go to these cities and provoke them over their sensitivities, then God forbid," Soylu said in a live broadcast late on Sunday.

سویلو اواخر روز یکشنبه در یک برنامه زنده تلویزیونی گفت: «مردم ارزروم حساسیت بالایی روی ملی‌گرایی دارند. اگر به این شهرها بروید و آنها را به خاطر حساسیت‌هایشان تحریک کنید، خدا نکند.»

💡 “Erzurum governor, Erzurum mayor, I will be filing a criminal complaint against you.”

«استاندار ارزروم، شهردار ارزروم، من از شما شکایت کیفری خواهم کرد.»

💡 Seven people were injured in the incident, according to Erzurum Governor Okay Memis.

به گفته اوکای ممیس، فرماندار ارزروم، هفت نفر در این حادثه زخمی شدند.

💡 Summer bazaars in Erzurum showcase copperware and kilims, practical art born from plateau winters and hospitable, resilient families.

بازارهای تابستانی در ارزروم، ظروف مسی و گلیم، هنرهای کاربردی زاده‌ی زمستان‌های فلات و خانواده‌های مهمان‌نواز و مقاوم را به نمایش می‌گذارند.