erubescent

💡 She turned erubescent as the award presenter mispronounced her name lovingly, then recovered with a joke that landed perfectly across the packed auditorium.

وقتی مجری جایزه با محبت اسمش را اشتباه تلفظ کرد، از شدت عصبانیت به گریه افتاد، اما بعد با شوخی‌ای که کاملاً در سالن پر از جمعیت پیچید، حالش بهتر شد.

💡 It was only natural that he should, for he was born in Brussels and had lived there all his life, but the accident of birth rather stimulated than calmed my erubescent admiration.

طبیعی بود که این اتفاق بیفتد، زیرا او در بروکسل به دنیا آمده بود و تمام عمرش را در آنجا گذرانده بود، اما حادثه‌ی تولد، تحسین آتشین مرا بیشتر برانگیخت تا اینکه فرو بنشاند.

💡 The child’s erubescent face after sprinting told coaches to pause, sip water, and celebrate effort before chasing personal records.

چهره برافروخته کودک پس از دویدن سریع به مربیان می‌گفت که قبل از دنبال کردن رکوردهای شخصی، مکث کنند، جرعه‌ای آب بنوشند و تلاش خود را جشن بگیرند.

💡 A erubescent sky at dusk painted windows rosy, reminding commuters that even delayed trains sometimes arrive with unexpectedly generous light.

آسمان سرخ فام هنگام غروب، پنجره‌ها را گلگون می‌کرد و به مسافران یادآوری می‌کرد که حتی قطارهای تأخیردار هم گاهی با نوری غیرمنتظره و سخاوتمندانه از راه می‌رسند.

💡 It was only natural that he should, for he was born and had lived in Brussels all his life, but the accident of birth rather stimulated than calmed my erubescent admiration.

طبیعی بود که این اتفاق بیفتد، زیرا او در بروکسل به دنیا آمده بود و تمام عمرش را در آنجا زندگی کرده بود، اما حادثه‌ی تولد، تحسین آتشین مرا بیشتر برانگیخت تا اینکه فرو بنشاند.

💡 As dusk approached, the visitors climbed into the big limousine en route to the train, and rolled through the richest plateau in the world, flooded with the erubescent splendor of a setting sun.

با نزدیک شدن غروب، بازدیدکنندگان سوار لیموزین بزرگی شدند که در مسیر قطار قرار داشت و از میان غنی‌ترین فلات جهان، غرق در شکوه و جلال خورشید در حال غروب، عبور کردند.