ermine

💡 Tailors simulate ermine with ethical fabrics, preserving ceremonial silhouettes without harming wildlife.

خیاط‌ها با پارچه‌های اخلاقی، پوست قاقم را شبیه‌سازی می‌کنند و بدون آسیب رساندن به حیات وحش، طرح‌های تشریفاتی را حفظ می‌کنند.

💡 Judges’ robes once used ermine, a fashion now replaced by symbols less tied to hunting and hierarchy.

زمانی لباس قضات از خز قاقم بود، مدی که اکنون با نمادهایی که کمتر به شکار و سلسله مراتب مربوط می‌شوند، جایگزین شده است.

💡 An example: a steel-gray satin duchess coat lined in white ermine, with the black ermine tails falling from inside of the cuffs.

یک مثال: یک کت دوشس ساتن به رنگ خاکستری-خاکستری با آستر سفید از جنس قاقم، که دنباله‌های مشکی قاقم از داخل سرآستین‌ها آویزان است.

💡 Others, meanwhile, took notice of the speedy critter’s unique shape and coloring, and correctly identified it as an ermine.

در همین حال، دیگران متوجه شکل و رنگ منحصر به فرد این موجود سریع شدند و به درستی آن را به عنوان یک قاقم تشخیص دادند.

💡 PS: The "Cap of Maintenance" is a red velvet hat, lined with ermine, that is one of the Royal Family's insignia.

پی‌نوشت: «کلاه تعمیر و نگهداری» یک کلاه مخملی قرمز است که با خز قاقم آستر شده و یکی از نشان‌های خانواده سلطنتی است.

💡 Winter ermine coats turn stoats into ghostly streaks, black-tipped tails flicking like punctuation across snow.

پوشش قاقم‌های زمستانی، قاقم‌ها را به رگه‌های شبح‌مانندی تبدیل می‌کند که دم‌های نوک‌سیاه آنها مانند نقطه‌گذاری روی برف تکان می‌خورند.