equinoctial storm

💡 Ground rather dry; sun flails us over-warm; It's most time for the equinoctial storm.

زمین نسبتاً خشک است؛ آفتاب ما را بیش از حد گرم می‌کند؛ الان بهترین زمان برای طوفان اعتدالی است.

💡 An equinoctial storm pruned the park, scattering branches that volunteers transformed into mulch Saturday morning.

طوفان اعتدالی، پارک را هرس کرد و شاخه‌هایی را که داوطلبان صبح شنبه به مالچ تبدیل کردند، پراکنده ساخت.

💡 The light-house had been severely tested in the late equinoctial storm, and was considered secure.

فانوس دریایی در طوفان اعتدالینِ پسین به شدت آزمایش شده بود و ایمن تلقی می‌شد.

💡 Here it rings again.–But his hurricane of resolve soon gave place to gentler deeds and hours, just as the equinoctial storm of autumn dissolved into still after-summer days.

دوباره زنگ می‌زند. اما طوفان عزم و اراده‌اش خیلی زود جای خود را به اعمال و ساعات ملایم‌تری داد، درست همانطور که طوفان اعتدال پاییزی در روزهای آرام پس از تابستان محو شد.

💡 The harbor braces for an equinoctial storm, extra lines and fenders guarding friendships and fiberglass.

بندر برای طوفان اعتدالین آماده می‌شود، خطوط اضافی و گلگیرهایی که از دوستی‌ها و فایبرگلاس محافظت می‌کنند.

💡 Lee Murdock said he guessed the equinoctial storm had come, and that if it had there’d be no practice for a couple of days.

لی مورداک گفت حدس می‌زند طوفان اعتدالین از راه رسیده باشد، و اگر رسیده باشد، تا چند روزی تمرینی در کار نخواهد بود.