equinoctial point

💡 Calendars hinge on the equinoctial point, anchoring seasons to predictable, orbital realities.

تقویم‌ها به نقطه اعتدالین وابسته هستند و فصل‌ها را به واقعیت‌های مداری قابل پیش‌بینی متصل می‌کنند.

💡 An equinoctial point is where the ecliptic meets the celestial equator, those crossroads slowly precessing through constellations.

نقطه اعتدالین جایی است که دایره البروج با استوای سماوی تلاقی می‌کند، آن تقاطع‌هایی که به آرامی از میان صورت‌های فلکی عبور می‌کنند.

💡 Mrs. B. Only twenty minutes; so that the variation of the equinoctial points is very inconsiderable.

خانم ب. فقط بیست دقیقه؛ بنابراین تغییر نقاط اعتدالین بسیار ناچیز است.

💡 It is inclined to the equinoctial at an angle of nearly 23° 28′, called the obliquity of the ecliptic, and cuts it in two points diametrically opposite to each other, called the equinoctial points.

این صفحه با زاویه‌ای تقریباً ۲۳ درجه و ۲۸ دقیقه نسبت به صفحه اعتدالین، که انحراف دایره‌البروج نامیده می‌شود، مایل است و آن را در دو نقطه که به طور قطری در مقابل یکدیگر قرار دارند، به نام نقاط اعتدالین، قطع می‌کند.

💡 Precession is a retrograde or westerly motion of the equinoctial points, caused by the attraction of the Sun, Moon, and planets on the spheroidal figure of the Earth.

حرکت تقدیمی، حرکت قهقرایی یا غربی نقاط اعتدالین است که در اثر جاذبه خورشید، ماه و سیارات بر روی شکل کروی زمین ایجاد می‌شود.

💡 Astrologers borrowed equinoctial point language; astronomers prefer precise coordinates and measured wobble.

ستاره‌شناسان زبان نقطه اعتدالین را به عاریت گرفتند؛ ستاره‌شناسان مختصات دقیق و لنگش اندازه‌گیری‌شده را ترجیح می‌دهند.