epitasis

💡 It doubles itself in the middle of his life, reflects itself in another, repeats itself, protasis, epitasis, catastasis, catastrophe.

در میانه‌ی زندگی‌اش دو برابر می‌شود، در دیگری منعکس می‌شود، تکرار می‌شود، پروتازیس، اپیتازیس، کاتاستاسیس، فاجعه.

💡 The Epitasis or Working up of the Plot, where the Play grows warmer; the Design or Action of it is drawing on, and you see something promising, that it will come to pass.

اپیتاسیس یا تکمیل طرح داستان، جایی که نمایش گرم‌تر می‌شود؛ طرح یا کنش آن در حال شکل‌گیری است و شما چیزی نویدبخش می‌بینید که به وقوع خواهد پیوست.

💡 Epitasis, e-pit′a-sis, n. the main action of a Greek drama, leading to the catastrophe—opp. to Protasis.

اپیتاسیس، e-pit′a-sis، اسم. عمل اصلی یک درام یونانی که به فاجعه منجر می‌شود - در مقابل پروتاسیس.

💡 The director emphasized epitasis through lighting and tempo, tightening scenes until the audience leaned forward, anticipating consequences.

کارگردان از طریق نورپردازی و ضرب‌آهنگ، بر اپیتاسیس (وقفه در روایت) تأکید می‌کرد و صحنه‌ها را فشرده می‌ساخت تا تماشاگر با پیش‌بینی عواقب، به جلو خم شود.

💡 Critics praised the film’s epitasis, noting how ordinary errands accumulated pressure without resorting to melodramatic explosions or convenient coincidences.

منتقدان از بخش‌بندی فیلم تمجید کردند و به این نکته اشاره کردند که چگونه کارهای روزمره بدون توسل به انفجارهای ملودرام یا اتفاقات تصادفی، فشار زیادی را به فیلم وارد می‌کنند.

💡 In classical drama, epitasis marks rising complications, the portion where small mistakes snowball and characters must choose between comfort and courage.

در درام کلاسیک، اپیتاسیس (بخش پایانی داستان) نشان‌دهنده‌ی پیچیدگی‌های فزاینده است، بخشی که در آن اشتباهات کوچک به گلوله‌ای تبدیل می‌شوند و شخصیت‌ها باید بین راحتی و شجاعت یکی را انتخاب کنند.