epiphysis

💡 The caps, or epiphyses, at the end of the vertebral bodies are flattened disks, not uniting until after the animal has attained its full dimensions.

کلاهک‌ها یا اپی‌فیزها در انتهای اجسام مهره‌ای، دیسک‌های مسطحی هستند که تا زمانی که حیوان به ابعاد کامل خود نرسیده است، به هم متصل نمی‌شوند.

💡 Surgeons avoid damaging the epiphysis, protecting future limb length and alignment.

جراحان از آسیب رساندن به اپی‌فیز جلوگیری می‌کنند و از طول و تراز اندام در آینده محافظت می‌کنند.

💡 The skeleton, which was young, as the epiphyses were not united, lay on its left side, facing east, the head north.

اسکلت، که جوان بود، زیرا اپی‌فیزها به هم متصل نبودند، به پهلوی چپ، رو به شرق و سر به سمت شمال قرار داشت.

💡 Pre-adolescents and teenagers can develop capital femoral epiphysis, a growth disorder that allows the femur to slide out of position.

نوجوانان و جوانان ممکن است دچار اپی‌فیز سر استخوان ران شوند، یک اختلال رشدی که باعث می‌شود استخوان ران از موقعیت خود خارج شود.

💡 The epiphysis at long-bone ends contains growth plates, which X-rays monitor in youth sports injuries.

اپی‌فیز در انتهای استخوان‌های بلند حاوی صفحات رشد است که در آسیب‌های ورزشی جوانان با اشعه ایکس بررسی می‌شوند.

💡 The teeth are perfect, and not appreciably worn, while the epiphyses those infallible indications of the growing state, have just become consolidated, and mark the completion of adult age.

دندان‌ها کامل هستند و ساییدگی قابل توجهی ندارند، در حالی که اپی‌فیزها، آن نشانه‌های مسلم رشد، تازه تثبیت شده‌اند و نشان‌دهنده‌ی تکمیل سن بلوغ می‌باشند.