epipelagic

💡 Plastic debris drifts through the epipelagic layer, a global problem divers witness firsthand.

زباله‌های پلاستیکی از لایه اپی‌پلاژیک عبور می‌کنند، مشکلی جهانی که غواصان از نزدیک شاهد آن هستند.

💡 Tuna cruise the epipelagic realm, sunlight shimmering above, predators and prey constantly rehearsing evolutionary improvisations.

ماهی‌های تن در قلمرو اپی‌پلاژیک گشت می‌زنند، نور خورشید در بالا سوسو می‌زند، شکارچیان و طعمه‌ها دائماً بداهه‌پردازی‌های تکاملی را تمرین می‌کنند.

💡 The thin, top layer is the “sunlight” or epipelagic zone, which receives enough light for photosynthesis by phytoplankton, algae and some bacteria.

لایه نازک بالایی، «نور خورشید» یا ناحیه اپی‌پلاژیک است که نور کافی برای فتوسنتز توسط فیتوپلانکتون‌ها، جلبک‌ها و برخی باکتری‌ها را دریافت می‌کند.

💡 Our knowledge about the ocean has long been concentrated in its uppermost waters, the top 200 meters known as the epipelagic zone.

دانش ما در مورد اقیانوس مدت‌هاست که در بالاترین سطح آب‌های آن، یعنی ۲۰۰ متر بالایی که به عنوان منطقه اپی‌پلاژیک شناخته می‌شود، متمرکز شده است.

💡 "These rays, in effect, connect the surface, epipelagic layers in the ocean, with the deep - the twilight zone."

«این پرتوها، در واقع، لایه‌های سطحی و اپی‌پلاژیک در اقیانوس را به اعماق - منطقه گرگ و میش - متصل می‌کنند.»

💡 For instance, a variety of plants and animals thrive in the epipelagic, or sunlight, zone—the top layer of water, where light is strong and pressure is relatively low.

برای مثال، انواع گیاهان و حیوانات در ناحیه اپی‌پلاژیک یا ناحیه نور خورشید - لایه بالایی آب، جایی که نور قوی و فشار نسبتاً کم است - رشد می‌کنند.