epicotyl

💡 The epicotyl stretches toward light after germination, while the hypocotyl lifts cotyledons clear of moist soil.

اپی‌کوتیل پس از جوانه‌زنی به سمت نور کشیده می‌شود، در حالی که هیپوکوتیل، لپه‌ها را از خاک مرطوب جدا می‌کند.

💡 This is the epicotyl, and another growing tip pointed toward the lower end of the kernel; this is the hypocotyl or the part which penetrates the soil and forms roots.

این اپی‌کوتیل است و یک نوک در حال رشد دیگر که به سمت انتهای پایینی دانه اشاره دارد؛ این هیپوکوتیل یا بخشی است که به خاک نفوذ می‌کند و ریشه تشکیل می‌دهد.

💡 In beans, a damaged epicotyl stalls growth decisively, so careful handling during transplanting beats heroic recovery attempts.

در لوبیا، اپی‌کوتیل آسیب‌دیده رشد را به‌طور قطعی متوقف می‌کند، بنابراین مراقبت دقیق در طول نشاءکاری بر تلاش‌های قهرمانانه برای بازیابی آن برتری دارد.

💡 Bean with one cotyledon removed, after sprouting had begun. a, Seed-coat; b, cotyledon; c, epicotyl; d, hypocotyl; e, endosperm.

لوبیایی که پس از شروع جوانه زدن، یک لپه آن جدا شده است. الف) پوسته بذر؛ ب) لپه؛ ج) اپی‌کوتیل؛ د) هیپوکوتیل؛ ه) آندوسپرم.

💡 Gardeners protect the tender epicotyl from cutworms with collars made from repurposed cups.

باغبانان با استفاده از قلاده‌هایی که از فنجان‌های بازیافتی ساخته شده‌اند، از اپی‌کوتیل لطیف در برابر کرم‌های طوقه‌بر محافظت می‌کنند.

💡 The pea cotyledons were left down in the soil, the epicotyl alone pushing up to the surface.

لپه‌های نخود فرنگی در خاک باقی مانده بودند و فقط اپی‌کوتیل به سطح خاک فشار می‌آورد.