epicene

💡 For many men — and many women — these figures remain far more admirable than the epicene children of liberal imagination.

برای بسیاری از مردان - و بسیاری از زنان - این چهره‌ها بسیار تحسین‌برانگیزتر از فرزندان عصر تخیل لیبرال هستند.

💡 His name is Strat, and he is played with beguiling epicene virility and lungs of steel by the willowy Andrew Polec.

نام او استرات است، و اندرو پولکِ لاغر اندام، با قدرتی مسحورکننده و شهوانی و با ابهت فولادی نقشش را بازی می‌کند.

💡 A character’s epicene voice intrigued listeners, tonal choices blurring expectations while sharpening attention.

صدای حماسی یک شخصیت، شنوندگان را مجذوب خود می‌کرد، انتخاب‌های لحنی، انتظارات را کم‌رنگ می‌کرد و در عین حال توجه را بیشتر جلب می‌کرد.

💡 Grammarians use epicene pronouns for animals and roles, simplifying sentences without erasing dignity.

دستور زبان‌شناسان از ضمایر epicene برای حیوانات و نقش‌ها استفاده می‌کنند و جملات را بدون از بین بردن وقار، ساده می‌کنند.

💡 Fashion shows embraced epicene silhouettes, dissolving rigid categories into fabrics that move kindly on many bodies.

نمایش‌های مد، طرح‌های مُد روز را پذیرفتند و دسته‌بندی‌های سفت و سخت را در پارچه‌هایی حل کردند که به راحتی روی بدن‌های مختلف حرکت می‌کنند.

💡 There’s something of the Thin White Duke about Thomson — his author photo is rakish and epicene — but it’s more than that.

چیزی از دوک سفید لاغر در مورد تامسون وجود دارد - عکس نویسنده‌اش زننده و حماسی است - اما بیشتر از اینهاست.