ephippium

💡 The ephippium puzzled beginners until the instructor cracked it gently, releasing glinting embryos like promises postponed sensibly.

افیپیوم مبتدیان را گیج می‌کرد تا اینکه مربی آن را به آرامی شکست و جنین‌های درخشانی را مانند وعده‌هایی که به طور معقول به تعویق افتاده‌اند، آزاد کرد.

💡 Paleolimnologists find ephippium remnants in sediments, reconstructing past climates from tiny time capsules preserved in lake mud.

دیرینه‌شناسان بقایای افیپیوم را در رسوبات پیدا می‌کنند و آب و هوای گذشته را از کپسول‌های زمان کوچک حفظ شده در گل دریاچه بازسازی می‌کنند.

💡 Such is the sad fate of two species of pumpkin toadlets—Brachycephalus ephippium and B. pitanga—that live in Brazil’s Atlantic Forest.

چنین است سرنوشت غم‌انگیز دو گونه از وزغ‌های کدو تنبل - Brachycephalus ephippium و B. pitanga - که در جنگل آتلانتیک برزیل زندگی می‌کنند.

💡 The latter in the Daphniidae are enclosed in a modified part of the mother’s shell, called the ephippium from its resemblance to a saddle in shape and position.

دومی در خانواده دافنییده در بخش اصلاح‌شده‌ای از پوسته مادر محصور شده‌اند که به دلیل شباهتش به زین اسب از نظر شکل و موقعیت، افیپیوم نامیده می‌شود.

💡 Under stress, Daphnia produce an ephippium, a saddle-like case shielding resting eggs through winter’s blunt indifference.

دافنی‌ها تحت شرایط استرس‌زا، یک پوشش زین‌مانند به نام افی‌پیوم (ephippium) تولید می‌کنند که از تخم‌های در حال استراحت در برابر سرمای شدید زمستان محافظت می‌کند.