Ephesian

💡 An Ephesian inscription mentioned guilds of silversmiths, echoing ancient debates about commerce, faith, and the city’s booming tourist trade.

یک کتیبه افسسی از اصناف نقره‌سازان نام برده است که یادآور مباحث باستانی در مورد تجارت، ایمان و رونق گردشگری این شهر است.

💡 That which is of chief interest for us is the motive and function of this supplement to the Ephesian Gospel, and the light it throws upon conditions in the church at large.

آنچه برای ما از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است، انگیزه و کارکرد این ضمیمه برای انجیل افسس و نوری است که بر شرایط کلیسا به طور کلی می‌افکند.

💡 Scholars analyze Ephesian cults of Artemis, tracing how regional power flowed through rituals, processions, and spectacular temple economies.

محققان، آیین‌های آرتمیس در افسس را تجزیه و تحلیل می‌کنند و چگونگی جریان قدرت منطقه‌ای را از طریق آیین‌ها، دسته‌ها و اقتصادهای دیدنی معابد ردیابی می‌کنند.

💡 But once the point had been seized, and repetition gave the poor gentleman as many ears as the breasts of the Ephesian Diana, the story became grindingly, exasperatingly tiresome.

اما وقتی اصل مطلب فهمیده شد و تکرار، آن آقا بیچاره را به اندازه سینه‌های دیانا از اهریمن افسس گوش شنوا کرد، داستان به طرز طاقت‌فرسایی خسته‌کننده و طاقت‌فرسا شد.

💡 The guide described Ephesian streets paved in marble, ruts from cart wheels still visible like time’s careful handwriting.

راهنما خیابان‌های افسس را سنگفرش شده با سنگ مرمر توصیف کرد، شیارهای چرخ‌های گاری هنوز مانند دست‌خط دقیق زمان قابل مشاهده بودند.

💡 In writing that letter St Paul was wrestling with spiritual powers, mighty for evil, which had commenced their attack upon this outlying post of the Ephesian province.

پولس قدیس با نوشتن آن نامه، در حال مبارزه با نیروهای معنوی قدرتمند برای شر بود که حمله خود را به این منطقه دورافتاده استان افسس آغاز کرده بودند.