ephemerid

💡 Fishermen watch ephemerid hatches, matching flies to swarms that drive trout wild.

ماهیگیران به دنبال تخم‌های زودگذر می‌گردند و مگس‌ها را با دسته‌هایی که قزل‌آلاها را وحشی می‌کنند، تطبیق می‌دهند.

💡 Swift as the swallow, and more true of aim, the great trout made one dart, and a sound, deeper than a tinkle, but as silvery as a bell, rang the poor ephemerid's knell.

قزل‌آلای بزرگ، چابک چون پرستو، و با هدف‌گیری دقیق‌تر، تیری پرتاب کرد و صدایی، بم‌تر از جرنگ جرنگ، اما به نقره‌ایِ زنگوله، ناقوسِ ماهیِ بی‌جانِ بیچاره را به صدا درآورد.

💡 A biology class raised ephemerid nymphs, observing gills flutter like tiny flags.

یک کلاس زیست‌شناسی، پوره‌های زودگذر را پرورش داد و مشاهده کرد که آبشش‌هایشان مانند پرچم‌های کوچک تکان می‌خورد.

💡 Those who play a waiting game have matters more in their own hands, time gives them double chances; whereas if success does not come at once to the ephemerid he misses it altogether.

کسانی که بازی صبر و انتظار را پیش می‌برند، امور را بیشتر در دست خود دارند، زمان به آنها فرصت‌های مضاعف می‌دهد؛ در حالی که اگر موفقیت فوراً به دست نیاید، آن را به کلی از دست می‌دهد.

💡 The mayfly, an ephemerid, lives briefly above water, a day dedicated to romance and risky flights.

مگس یک روزه، یک حشره زودگذر، مدت کوتاهی بالای آب زندگی می‌کند، روزی که به عاشقانه‌ها و پروازهای پرخطر اختصاص دارد.

💡 Already, in the case of the ephemerids, nature has produced a complete cycle of normal life ending in natural death.

در مورد دوره‌های کوتاه‌مدت، طبیعت چرخه کاملی از زندگی عادی را ایجاد کرده است که به مرگ طبیعی ختم می‌شود.