epexegesis

💡 Epexegesis, ep-eks-e-jē′sis, n. the addition of words to make the sentence more clear.—adjs.

تفسیر، ep-eks-e-jē′sis، اسم. افزودن کلمات برای روشن‌تر کردن جمله. - صفت.

💡 The terms epexegesis and epexegetical are used by expositors in a special sense to denote something explanatory of the immediate context.

اصطلاحات تفسیر تفسیری (epexegesis) و تفسیر تفسیری (epexegetical) توسط مفسران به معنای خاصی برای اشاره به چیزی که توضیحی از زمینه‌ی بلافصل است، به کار می‌روند.

💡 The footnote offered an epexegesis, clarifying a term that would otherwise have derailed half the readership.

این پاورقی یک توضیح ارائه داد و اصطلاحی را روشن کرد که در غیر این صورت نیمی از خوانندگان را از مسیر خود منحرف می‌کرد.

💡 A brief epexegesis saved the meeting, aligning definitions before negotiations wandered into semantic swamps.

یک تفسیر مختصر جلسه را نجات داد و قبل از اینکه مذاکرات به باتلاق معنایی کشیده شود، تعاریف را همسو کرد.

💡 Preachers sometimes add epexegesis on the fly, translating ancient metaphors into groceries, buses, and Tuesday mornings.

واعظان گاهی اوقات تفسیرهای سرسری اضافه می‌کنند و استعاره‌های باستانی را به خرید مواد غذایی، اتوبوس‌ها و صبح سه‌شنبه‌ها ترجمه می‌کنند.