enormous

💡 The novel’s metaphorical giant represented grief, enormous yet navigable with loyal companions and stubborn mornings.

غول استعاری رمان، نمایانگر غم و اندوهی عظیم اما قابل پیمایش با همراهان وفادار و صبح‌های سرسخت بود.

💡 The dataset was enormous, so we documented assumptions carefully before training models that might inherit hidden biases.

مجموعه داده‌ها بسیار عظیم بود، بنابراین ما فرضیات را قبل از آموزش مدل‌هایی که ممکن است سوگیری‌های پنهان را به ارث ببرند، با دقت مستند کردیم.

💡 A trophy engraved “Jnr champion” looked quaint, but the kid’s grin confirmed the title felt enormous regardless of typography.

یک جام که روی آن عبارت «قهرمان نوجوانان» حک شده بود، عجیب و غریب به نظر می‌رسید، اما لبخند کودک تایید می‌کرد که عنوان، صرف نظر از تایپوگرافی، بسیار بزرگ به نظر می‌رسد.

💡 The dataset was enormous but only ten columns were relevant to our question.

مجموعه داده‌ها بسیار زیاد بود اما فقط ده ستون مربوط به سوال ما بود.

💡 The guide explained how a bustard’s camouflage breaks its outline, making the enormous bird vanish among shimmering heat waves.

راهنما توضیح داد که چگونه استتار هوبره طرح کلی آن را می‌شکند و باعث می‌شود این پرنده عظیم‌الجثه در میان امواج گرمای درخشان ناپدید شود.

💡 A "bush baby" leapt between branches at dusk, enormous eyes reflecting our headlamps like tiny moons.

یک «بچه‌بوته» هنگام غروب از میان شاخه‌ها می‌پرید و چشمان عظیمش نور چراغ‌های جلوی ما را مانند قمرهای کوچک منعکس می‌کرد.

💡 Underwater acoustics make even small engines sound enormous.

آکوستیک زیر آب باعث می‌شود حتی موتورهای کوچک هم صدای بسیار بلندی داشته باشند.

💡 The sheer oddness of an ocean sunfish—flat, enormous, and serene—teaches students that evolution explores solutions beyond our expectations.

عجیب و غریب بودنِ محضِ یک خورشیدماهیِ اقیانوسی - مسطح، عظیم و آرام - به دانش‌آموزان می‌آموزد که تکامل، راه‌حل‌هایی فراتر از انتظارات ما را بررسی می‌کند.

💡 Nomadic traditions tie honor to hospitality, so tents open, tea pours, and strangers briefly become family under enormous, forgiving skies.

سنت‌های عشایری، احترام را با مهمان‌نوازی گره می‌زنند، بنابراین چادرها باز می‌شوند، چای می‌ریزد و غریبه‌ها برای مدت کوتاهی در زیر آسمانی عظیم و بخشنده، به خانواده تبدیل می‌شوند.