ennui

💡 To set the tenor, she destroys an entire medical laboratory in Kuala Lumpur while bemoaning her ennui.

برای اینکه حال و هوای داستان را عوض کند، او در حالی که از کسالت خود ناله می‌کند، کل یک آزمایشگاه پزشکی در کوالالامپور را نابود می‌کند.

💡 the kind of ennui that comes from having too much time on one's hands and too little will to find something productive to do

نوعی کسالت که از داشتن وقت زیاد و اراده کم برای یافتن کاری مفید برای انجام دادن ناشی می‌شود

💡 This is where body horror comes in to turn our fear of mortality, or perhaps just ennui, into something, well, horrific.

اینجاست که وحشت بدنی وارد عمل می‌شود تا ترس ما از مرگ، یا شاید فقط ملال، را به چیزی، خب، وحشتناک تبدیل کند.

💡 The character’s ennui masked grief; gardening finally gave her rhythms stronger than scrolling.

ملال و خستگی شخصیت، غم و اندوهش را پنهان می‌کرد؛ باغبانی بالاخره ریتم زندگی‌اش را از اسکرول کردن قوی‌تر کرد.

💡 Winter ennui met its match in soup nights and neighborly board games.

کسالت زمستانی با شب‌های سوپ و بازی‌های تخته‌ایِ دوستانه به مصاف حریفش می‌رفت.

💡 Commuter ennui dissolves with a sketchbook, turning delays into studies of umbrellas, shoes, and patient dogs.

خستگی رفت و آمد با یک دفتر طراحی از بین می‌رود و تأخیرها به طرح‌هایی از چترها، کفش‌ها و سگ‌های صبور تبدیل می‌شوند.