ennoble

💡 Shostakovich’s detractors have accused him of ennobling Stalin while defenders have sought out subtle musical cues of dissent.

منتقدان شوستاکوویچ او را به تجلیل از استالین متهم کرده‌اند، در حالی که مدافعانش به دنبال نشانه‌های ظریف موسیقیایی مخالفت بوده‌اند.

💡 Small acts ennoble daily life: holding elevators, sharing umbrellas, and writing thank-you notes nobody expected.

کارهای کوچک به زندگی روزمره ارزش و اعتبار می‌بخشند: نگه داشتن آسانسور، به اشتراک گذاشتن چتر، و نوشتن یادداشت‌های تشکرآمیزی که هیچ‌کس انتظارش را ندارد.

💡 Education can ennoble ambition when opportunity is paired with responsibility, curiosity, and compassion.

آموزش می‌تواند جاه‌طلبی را ارتقا دهد، زمانی که فرصت با مسئولیت، کنجکاوی و دلسوزی همراه شود.

💡 Craftspeople ennoble materials, transforming scrap into furniture that outlives fashion.

صنعتگران به مواد اولیه ارزش می‌دهند و ضایعات را به مبلمانی تبدیل می‌کنند که از مد روز بیشتر دوام می‌آورند.

💡 Using religion as a cover for racism has long held this appeal for a simple reason: It puts an ennobling gloss on ugly feelings.

استفاده از دین به عنوان پوششی برای نژادپرستی، مدت‌هاست که به یک دلیل ساده جذابیت داشته است: این کار، جلوه‌ای والا به احساسات زشت می‌بخشد.

💡 Homer himself uses natural metaphors to ennoble violent human actors: Achilles is a wildfire sweeping across the Trojan plain.

خود هومر از استعاره‌های طبیعی برای ارج نهادن به بازیگران خشن انسانی استفاده می‌کند: آشیل آتشی است که دشت تروا را در بر می‌گیرد.