enjambment

💡 Her book works because her blank verse, with its seemingly unstudied enjambments, is supple yet pared down.

کتاب او به این دلیل مؤثر است که شعر سپید او، با آن پیچیدگی‌های ظاهراً نسنجیده‌اش، نرم و در عین حال ساده و بی‌پیرایه است.

💡 Thoughtful enjambment bridges images, turning separate observations into a living, continuous thread.

انسداد فکری، تصاویر را به هم پیوند می‌دهد و مشاهدات جداگانه را به رشته‌ای زنده و پیوسته تبدیل می‌کند.

💡 The poem’s leaping form is one of forward-moving fragment and enjambment, of stepping toward and stepping around its chief subject: America.

فرم جهشی شعر، شکلی از قطعه‌بندی و انسداد رو به جلو است، گام برداشتن به سمت و دور زدن موضوع اصلی آن: آمریکا.

💡 Pay special attention to capitalization, enjambment, line breaks, and punctuation.

به حروف بزرگ، فاصله بین خطوط، و علائم نگارشی توجه ویژه داشته باشید.

💡 Teachers demonstrate enjambment with scissors, cutting lines and listening for where breath wants to pause.

معلمان با قیچی، بریدن خطوط و گوش دادن به جایی که نفس می‌خواهد مکث کند، انسداد را نشان می‌دهند.

💡 The poet used enjambment to hurtle readers forward, postponing closure until emotion caught up with syntax.

شاعر از انسداد (enjambment) برای سوق دادن خوانندگان به جلو استفاده می‌کرد و پایان‌بندی را تا زمانی که احساس با نحو هماهنگ شود، به تعویق می‌انداخت.