enfilade

💡 Baroque palaces feature enfilade rooms, doors aligned so processions and sightlines feel ceremonial.

کاخ‌های باروک دارای اتاق‌های مجلل هستند، درها در یک راستا قرار گرفته‌اند، بنابراین صفوف و خطوط دید، حالتی تشریفاتی به خود می‌گیرند.

💡 The museum restored the enfilade, balancing historical drama with modern fire regulations and airflow.

موزه، انفیلاد را بازسازی کرد و درام تاریخی را با مقررات مدرن آتش‌نشانی و جریان هوا متعادل ساخت.

💡 The enfilade of upstairs rooms, in its colors and architecture, is also a tribute to the lagoon outside.

پوشش اتاق‌های طبقه بالا، از نظر رنگ‌ها و معماری، ادای احترامی به تالاب بیرون نیز هست.

💡 Bodies were disfigured by thundering artillery bombardments and the scythe-like enfilade fire from machine guns.

اجساد در اثر بمباران‌های رعدآسا و آتش داس‌مانند مسلسل‌ها از شکل افتاده بودند.

💡 He braced himself for one of Lillian’s cold, puissant lectures to enfilade the dispirited citadel of his self-respect.

او خود را برای یکی از سخنرانی‌های سرد و قدرتمند لیلیان آماده کرد تا دژ دلسرد شده‌ی عزت نفسش را تسخیر کند.

💡 In tactics, an enfilade position punishes advances, teaching caution where bravado once strutted.

در تاکتیک‌ها، یک موقعیت تهاجمی، پیشروی‌ها را مجازات می‌کند و در جایی که زمانی جسارت و جسارت به خرج می‌داد، احتیاط را می‌آموزد.