end-blown

💡 The glass was end blown, creating a subtle lip that felt wonderful against the mouth and caught light mischievously.

لیوان از ته دمیده شده بود و لبه‌ای ظریف ایجاد کرده بود که در کنار دهان حس فوق‌العاده‌ای داشت و نور را با شیطنت به خود جذب می‌کرد.

💡 Artisans demonstrated end blown techniques, rotating the gather until a perfect cylinder emerged from flickering furnace heat.

صنعتگران تکنیک‌های دمیدن در انتها را نشان دادند و گردآورنده را چرخاندند تا یک استوانه بی‌نقص از گرمای سوسوزن کوره بیرون بیاید.

💡 We toured a studio producing end blown vases, each slightly asymmetric, proof of hands guiding molten sand toward beauty.

ما از استودیویی بازدید کردیم که گلدان‌های دمیده شده از انتهای آن را تولید می‌کرد، هر کدام کمی نامتقارن، گواه بر این بود که دستانی ماسه مذاب را به سمت زیبایی هدایت می‌کنند.

💡 The ney, a popular Persian, Turkish and Arabic end-blown flute and one of the world’s oldest instruments, is made from carefully treated and prepared Arundo donax.

نی، یک فلوت دمنده‌ی محبوب ایرانی، ترکی و عربی و یکی از قدیمی‌ترین سازهای جهان، از گیاه آروندو دوناکس (Arundo donax) که با دقت فرآوری و آماده‌سازی شده است، ساخته می‌شود.

💡 On his long walks around Tokyo when he couldn’t sleep, he would pass an old man playing the shakuhachi, an end-blown bamboo flute that dates to seventh-century Japan.

در پیاده‌روی‌های طولانی‌اش در توکیو، وقتی خوابش نمی‌برد، از کنار پیرمردی رد می‌شد که شاکوهاچی، یک فلوت بامبوییِ دمیده‌شده در انتهای آن که قدمتش به قرن هفتم ژاپن برمی‌گردد، می‌نواخت.

💡 He started on a simple, end-blown flute, the tanso, and also plays the piercing double reed called the taepyeongso, which calls to mind Coltrane even more directly.

او با یک فلوت ساده و دمیده در انتهای آن، تانسو، شروع کرد و همچنین نی دوتایی سوراخ‌دار به نام تپیونگسو را می‌نوازد که کولترین را حتی بیشتر به یاد می‌آورد.