empty-nest syndrome

💡 Some of the reborners have lost a child, while others were unable to bear children at all; still others found the crafting and collecting of these handmade infants a balm for empty-nest syndrome.

برخی از این نوزادانِ دوباره متولد شده، فرزندی را از دست داده‌اند، در حالی که برخی دیگر اصلاً قادر به بچه‌دار شدن نبوده‌اند؛ برخی دیگر نیز ساخت و جمع‌آوری این نوزادان دست‌ساز را مرهمی برای سندرم لانه خالی یافته‌اند.

💡 She managed empty nest syndrome by volunteering at the library, discovering purpose in story time rather than constantly refreshing family chats.

او با داوطلب شدن در کتابخانه، سندرم آشیانه خالی را مدیریت کرد و به جای اینکه دائماً گپ‌های خانوادگی را تازه کند، در زمان قصه‌گویی هدف پیدا کرد.

💡 Therapists normalize empty nest syndrome, suggesting routines, hobbies, and honest conversations that redefine relationships without clinging anxiously.

درمانگران سندرم آشیانه خالی را عادی‌سازی می‌کنند و روتین‌ها، سرگرمی‌ها و گفتگوهای صادقانه‌ای را پیشنهاد می‌دهند که روابط را بدون وابستگی اضطراب‌آور، از نو تعریف می‌کنند.

💡 We reframed empty nest syndrome as transition, planning trips with our grown kids while nurturing new local friendships and patient hobbies.

ما سندرم آشیانه خالی را به عنوان یک دوره گذار تعریف کردیم، برای سفر با بچه‌های بزرگمان برنامه‌ریزی کردیم و در عین حال دوستی‌های محلی جدید و سرگرمی‌های صبورانه را پرورش دادیم.

💡 “It’s the empty-nest syndrome. People in their 50s, their kids have gone. People feel lonely, and a dog is an eternal baby, isn’t it?”

«این سندرم لانه خالی است. افرادی که در دهه ۵۰ زندگی خود هستند، فرزندانشان را از دست داده‌اند. مردم احساس تنهایی می‌کنند، و یک سگ یک نوزاد ابدی است، اینطور نیست؟»

💡 We’ve already been dealing with the empty-nest syndrome.

ما قبلاً با سندرم لانه خالی دست و پنجه نرم کرده‌ایم.