emotionalize

💡 The coach refused to emotionalize feedback, separating behavior from identity and modeling growth.

مربی از احساسی کردن بازخورد خودداری کرد، رفتار را از هویت جدا کرد و رشد را مدل‌سازی نمود.

💡 The case is different when the teacher of fact happens to find in art, in real literature, some picture or detail with which to emotionalize and beautify his fact.

اما وقتی معلمِ واقعیت اتفاقاً در هنر، در ادبیات واقعی، تصویر یا جزئیاتی پیدا می‌کند که با آن واقعیت خود را احساسی و زیبا جلوه دهد، قضیه فرق می‌کند.

💡 The casting of deaf and hearing actors — one to embody and emotionalize a character, the other to sing, speak and jam — fails to harmonize into a resonant or even intelligible interpretation.

انتخاب بازیگران ناشنوا و شنوا - یکی برای تجسم و احساساتی کردن یک شخصیت، و دیگری برای خواندن، صحبت کردن و اجرای زنده - نتوانسته است به یک تفسیر طنین‌انداز یا حتی قابل فهم منجر شود.

💡 Don’t emotionalize every metric; choose moments carefully so numbers inspire action rather than eye-rolls.

هر معیاری را احساسی نکنید؛ لحظات را با دقت انتخاب کنید تا اعداد به جای اینکه باعث تعجب شوند، الهام‌بخش اقدام باشند.

💡 Documentaries emotionalize statistics through portraits, giving climate graphs neighbors’ faces.

مستندها آمار را از طریق پرتره‌ها احساسی می‌کنند و به نمودارهای اقلیمی چهره همسایگان را می‌دهند.

💡 But we anthropomorphize, assuming they emotionalize identically to us, and that’s the mistake.

اما ما برایشان جنبه‌ی انسانی قائل می‌شویم، با این فرض که آنها هم دقیقاً مثل ما احساساتشان را بروز می‌دهند، و این اشتباه است.