put a spin on

💡 "We needed to put a spin on this," Cohen explained Monday, per CNN.

کوهن روز دوشنبه به نقل از سی‌ان‌ان توضیح داد: «ما نیاز داشتیم که این موضوع را کمی تغییر دهیم.»

💡 Sometimes, the fog of war leads to murkiness that has confused even the government officials, but officials may also be in situations where they have an incentive to put a spin on the facts.

گاهی اوقات، غبار جنگ منجر به ابهاماتی می‌شود که حتی مقامات دولتی را نیز گیج کرده است، اما مقامات ممکن است در موقعیت‌هایی نیز قرار بگیرند که انگیزه‌ای برای تحریف حقایق داشته باشند.

💡 You can put a spin on the metrics, but customers notice reality faster than dashboards do.

می‌توانید معیارها را تغییر دهید، اما مشتریان واقعیت را سریع‌تر از داشبوردها متوجه می‌شوند.

💡 The article tried to put a spin on the delay as “polish,” which readers translated as “not ready.”

این مقاله سعی کرد این تأخیر را به عنوان «جلوه» جلوه دهد، که خوانندگان آن را «آماده نبودن» ترجمه کردند.

💡 Guy’s Ranch Kitchen Guy Fieri invites his friends to put a spin on some American classics.

آشپزخانه‌ی گای در مزرعه‌ی گای، گای فیری دوستانش را دعوت می‌کند تا کمی از غذاهای کلاسیک آمریکایی را امتحان کنند.

💡 Rather than put a spin on the setback, the founder explained plainly what went wrong and what would change.

بنیانگذار به جای اینکه در مورد شکست اغراق کند، به طور واضح توضیح داد که چه چیزی اشتباه پیش رفته و چه چیزی تغییر خواهد کرد.