emasculate

💡 He plays the role of a meek husband who has been emasculated by his domineering wife.

او نقش شوهری آرام و مطیع را بازی می‌کند که توسط همسر سلطه‌گرش عقیم شده است.

💡 By emasculating standards for performance, equity grading has both encouraged and hidden academic dysfunction.

با تضعیف استانداردهای عملکرد، رتبه‌بندی مبتنی بر عدالت، هم اختلال عملکرد تحصیلی را تشویق و هم پنهان کرده است.

💡 But that caveat is drowned out by the hyperbolic and highly gendered language that frames empathy as emasculating.

اما این هشدار در زیر زبان اغراق‌آمیز و به‌شدت جنسیت‌زده‌ای که همدلی را تضعیف‌کننده‌ی مردانگی جلوه می‌دهد، نادیده گرفته می‌شود.

💡 The amendment threatened to emasculate the commission’s power, prompting a rare bipartisan pushback.

این اصلاحیه تهدیدی برای تضعیف قدرت کمیسیون بود و باعث واکنش منفی نادر دو حزبی شد.

💡 Don’t emasculate a team by centralizing every decision; distribute authority so people can act without waiting for permission.

با متمرکز کردن هر تصمیم، تیم را تضعیف نکنید؛ اختیارات را طوری توزیع کنید که افراد بتوانند بدون انتظار برای اجازه، اقدام کنند.

💡 Critics argued that cutting community oversight would emasculate the reform, leaving impressive headlines without lasting accountability.

منتقدان استدلال می‌کردند که کاهش نظارت جامعه، اصلاحات را بی‌اثر می‌کند و تیترهای خبری تأثیرگذاری را بدون پاسخگویی پایدار باقی می‌گذارد.