Elpenor

💡 When the young Dawn with finger tips of rose made heaven bright, I sent shipmates to bring Elpenor’s body from the house of Kirke.

وقتی سپیده دم جوان با سرانگشتان گل سرخ، آسمان را روشن کرد، من همقطارانم را فرستادم تا جسد الپنور را از خانه کیرک بیاورند.

💡 Now when I saw him there I wept for pity and called out to him: ‘How is this, Elpenor, how could you journey to the western gloom swifter afoot than I in the black lugger?’

حالا که او را آنجا دیدم، از روی ترحم گریه کردم و فریاد زدم: «این چطور است، الپنور، چطور توانستی سریع‌تر از من با آن لگام سیاه به تاریکی غرب سفر کنی؟»

💡 Among them all the youngest was Elpenor—no mainstay in a fight nor very clever—and this one, having climbed on Kirke’s roof to taste the cool night, fell asleep with wine.

در میان همه آنها، الپنور از همه جوان‌تر بود - نه تکیه‌گاه اصلی در دعوا بود و نه خیلی باهوش - و این یکی، که برای چشیدن طعم خنکی شب به پشت بام کرکه رفته بود، با شراب به خواب رفت.

💡 One shade came first—Elpenor, of our company, who lay unburied still on the wide earth as we had left him—dead in Kirke’s hall, untouched, unmourned, when other cares compelled us.

یک سایه اول از راه رسید - الپنور، از جمع ما، که همانطور که او را ترک کرده بودیم، دفن نشده و بی‌حرکت روی زمین پهناور افتاده بود - مرده در تالار کرکه، دست نخورده، بدون سوگواری، وقتی دغدغه‌های دیگری ما را مجبور به این کار کرد.