elliptically

💡 It’s also one of a number of movies that, by turns bluntly and elliptically, either focus on young people or on adults grappling with childhood in some manner.

همچنین این فیلم یکی از معدود فیلم‌هایی است که به طور صریح و غیرمستقیم، یا بر جوانان تمرکز می‌کند یا بر بزرگسالانی که به نوعی با دوران کودکی دست و پنجه نرم می‌کنند.

💡 “You have to start dreaming,” he says elliptically.

او با لحنی مبهم می‌گوید: «باید شروع به رویاپردازی کنی.»

💡 She spoke elliptically about the breakup, allowing friends to infer details without forcing her to narrate pain she preferred leaving unillustrated.

او به طور خلاصه درباره جدایی صحبت کرد، به دوستانش اجازه داد جزئیات را حدس بزنند، بدون اینکه او را مجبور به روایت دردی کند که ترجیح می‌داد ناگفته بماند.

💡 The memo elliptically referenced budget pressures, prompting department heads to read carefully between lines and rearrange priorities before numbers hardened.

این یادداشت به طور ضمنی به فشارهای بودجه اشاره می‌کرد و از روسای بخش‌ها می‌خواست که قبل از اینکه اعداد و ارقام قطعی شوند، با دقت مطالب را بخوانند و اولویت‌ها را از نو تنظیم کنند.

💡 Set in contemporary Beijing, the story emerges elliptically, as does Gu Wentong.

داستان، همانند گو ونتونگ، در پکن معاصر و به صورت موجز روایت می‌شود.

💡 The poem moves elliptically, circling its subject until a final image lands with quiet certainty that retroactively illuminates everything preceding it.

شعر به صورت بیضی‌وار حرکت می‌کند و دور موضوع خود می‌چرخد تا اینکه تصویر نهایی با قطعیتی آرام فرود می‌آید که به صورت گذشته‌نگر هر آنچه را که پیش از آن بوده روشن می‌کند.