elfish

💡 For example, he deleted descriptions of him as “an elfish boy” who speaks “defiantly” to Wendy and tries to be “more contemptuous than ever”.

برای مثال، او توصیفاتی را که او را «پسری جن‌زده» توصیف می‌کرد و «با گستاخی» با وندی صحبت می‌کرد و سعی می‌کرد «بیش از همیشه تحقیرآمیز» باشد، حذف کرد.

💡 He appears elfish and shy as he approaches his instrument.

او وقتی به ساز خود نزدیک می‌شود، شبیه جن و پری و خجالتی به نظر می‌رسد.

💡 Reviewers praised the actor’s elfish charm, which softened a character written dangerously close to arrogant.

منتقدان جذابیت پری‌وار این بازیگر را ستودند، که شخصیتی را که به طرز خطرناکی نزدیک به متکبر نوشته شده بود، نرم می‌کرد.

💡 Her elfish grin made difficult feedback easier to hear, easing tensions during a high-stakes rehearsal.

لبخند پری‌مانندش شنیدن بازخوردهای دشوار را آسان‌تر می‌کرد و تنش‌ها را در طول یک تمرین پرمخاطره کاهش می‌داد.

💡 The designer added elfish details—curved hems, leaf motifs—that nodded to fantasy while remaining wearable at work.

طراح جزئیاتی جن‌مانند - لبه‌های منحنی، نقوش برگ - به آن اضافه کرد که با خیال‌پردازی هم‌خوانی داشت و هم در محل کار قابل پوشیدن بود.

💡 The plate of elfish cream puffs was in disarray when the judges came to taste them, but Lynch explained that there had been a fight between North Pole and South Pole elves.

بشقاب پفک‌های خامه‌ای اِلف‌ها وقتی داوران برای چشیدن آنها آمدند، به‌هم‌ریخته بود، اما لینچ توضیح داد که بین اِلف‌های قطب شمال و قطب جنوب دعوایی در گرفته است.