elephantine

💡 Eclectic traditionalism, remade on an elephantine scale, is the style of totalitarianism.

سنت‌گرایی التقاطی، که در مقیاسی بسیار بزرگ بازسازی شده است، سبک تمامیت‌خواهی است.

💡 Scientists now know that birds’ brains can contain elephantine powers of recollection.

دانشمندان اکنون می‌دانند که مغز پرندگان می‌تواند قدرت یادآوری فوق‌العاده‌ای داشته باشد.

💡 The elephantine grand piano can easily bully its smaller partners or timidly overcompensate.

پیانوی بزرگ فیل‌مانند می‌تواند به راحتی شرکای کوچک‌تر خود را تحت فشار قرار دهد یا با ترس و لرز بیش از حد جبران کند.

💡 After renovations, the foyer felt elephantine, echoing footsteps and swallowing conversations until rugs softened acoustics.

بعد از بازسازی‌ها، سرسرا حس فیل‌مانندی داشت، صدای قدم‌ها در آن طنین‌انداز می‌شد و مکالمات در آن خفه می‌شد تا اینکه فرش‌ها آکوستیک را تعدیل کردند.

💡 The bureaucracy’s elephantine forms demanded patience, tea, and strategic deep breaths.

فرم‌های فیل‌مانندِ بوروکراسی، صبر، چای و نفس‌های عمیقِ استراتژیک می‌طلبید.

💡 He made an elephantine sandwich, then admitted sharing was necessary.

او یک ساندویچ فیل درست کرد، سپس اعتراف کرد که تقسیم کردن آن ضروری بوده است.