elective

💡 Realising their error, they paused to consider their options but decided to continue - despite the procedure being an elective rather than an emergency operation.

آنها که متوجه اشتباه خود شده بودند، مکث کردند تا گزینه‌های پیش روی خود را بررسی کنند، اما تصمیم گرفتند ادامه دهند - با وجود اینکه این عمل یک عمل انتخابی بود و نه اورژانسی.

💡 Hospitals schedule elective procedures carefully, balancing staff, recovery beds, and potential surges that demand immediate resources.

بیمارستان‌ها با دقت، زمان انجام اقدامات درمانی انتخابی را تعیین می‌کنند و تعادل بین کارکنان، تخت‌های ریکاوری و موج‌های احتمالی تقاضا که به منابع فوری نیاز دارند را برقرار می‌کنند.

💡 The university added an elective on climate adaptation, pairing fieldwork with policy simulations to build practical problem-solving skills.

دانشگاه یک واحد اختیاری در مورد سازگاری با آب و هوا اضافه کرد که کار میدانی را با شبیه‌سازی‌های سیاست‌گذاری ترکیب می‌کند تا مهارت‌های عملی حل مسئله را ایجاد کند.

💡 He chose an elective in ceramics, discovering patience through glazes, kilns, and occasionally collapsed vessels.

او رشته سرامیک را به عنوان یک گزینه انتخاب کرد و در آنجا با لعاب‌کاری، کوره‌ها و گاهی ظروف فروریخته، صبر و شکیبایی را کشف کرد.

💡 Students will be able to choose from more than 30 electives in fields such as accounting, business economics, computer science, engineering, operations, and statistics.

دانشجویان می‌توانند از بین بیش از ۳۰ واحد درسی اختیاری در زمینه‌هایی مانند حسابداری، اقتصاد بازرگانی، علوم کامپیوتر، مهندسی، عملیات و آمار، یکی را انتخاب کنند.

💡 “The coming back, to me, is what’s so important and inspiring” — especially because finishing her education was an elective rather than a requirement.

«برای من، بازگشت خیلی مهم و الهام‌بخش است» - مخصوصاً به این دلیل که تمام کردن تحصیلاتش یک انتخاب بود، نه یک الزام.