elbow-bender

💡 The memoir of an elbow bender charted relapse and recovery without melodrama, focusing on community, routines, and forgiveness.

خاطرات یک معتاد، بازگشت به اعتیاد و بهبودی را بدون ملودرام و با تمرکز بر جامعه، روال‌های عادی و بخشش، ترسیم می‌کرد.

💡 An admitted elbow bender, he still kept karaoke nights joyful and safe, corralling friends toward taxis with contagious laughter.

او که به عنوان یک نوازنده‌ی حرفه‌ای شناخته می‌شد، همچنان شب‌های کارائوکه را شاد و امن نگه می‌داشت و با خنده‌ی مسری دوستانش را به سمت تاکسی‌ها هدایت می‌کرد.

💡 From Kerrigan's Kozy Korner to the Stork Club, barrooms have suffered from an influx of "kids and marginal drinkers," which one Manhattan elbow-bender has scornfully dubbed "The Television Set."

از کوزی کورنرِ کریگان گرفته تا باشگاه استورک، بارها از هجوم «بچه‌ها و مشروب‌خورهای کم‌مصرف» رنج برده‌اند، که یکی از اهالی منهتن با تحقیر آن را «دستگاه تلویزیون» نامیده است.

💡 We teased our resident elbow bender, but stocked better nonalcoholic options so everyone felt included.

ما به کسی که آرنجش را به آرنج بقیه می‌چسباند، گیر دادیم، اما گزینه‌های غیرالکلی بهتری را هم آماده کردیم تا همه احساس کنند که به آنها تعلق داریم.