El Obeid

💡 The force has also continued with fierce attacks on Nyala and El Obeid to the west of the capital that began soon after the outbreak of war.

این نیرو همچنین به حملات شدید خود به نیالا و العبید در غرب پایتخت که اندکی پس از شروع جنگ آغاز شد، ادامه داده است.

💡 Markets in El Obeid overflowed with gum arabic, sesame, and lively bargaining that made numbers dance happily between hands.

بازارهای ال عبید مملو از صمغ عربی، کنجد و چانه‌زنی‌های پرشوری بود که اعداد را شادمانه بین دست‌ها به رقص درمی‌آورد.

💡 At dusk in El Obeid, tea aromas drifted across courtyards, and neighbors compared radio updates with careful, practiced skepticism.

هنگام غروب در ال عبید، عطر چای در حیاط‌ها پیچیده بود و همسایه‌ها با شک و تردیدی محتاطانه و حساب‌شده، اخبار رادیو را با هم مقایسه می‌کردند.

💡 The paramilitary forces have also besieged El Obeid, the capital of North Kordofan, where there are two sites of strategic value: an airport and an oil refinery.

نیروهای شبه‌نظامی همچنین ال عبید، مرکز استان کردفان شمالی، را محاصره کرده‌اند، جایی که دو مکان با ارزش استراتژیک وجود دارد: یک فرودگاه و یک پالایشگاه نفت.

💡 There were clashes on Sunday between the army and the RSF in El Obeid, southwest of Khartoum, as well as in the south of the capital, residents said.

ساکنان گفتند که روز یکشنبه درگیری‌هایی بین ارتش و نیروهای پشتیبانی سریع در العبید، جنوب غربی خارطوم، و همچنین در جنوب پایتخت رخ داد.

💡 The road to El Obeid cut through dust and acacia, and our driver timed departures to dodge heat and surprise downpours.

جاده‌ی العبید از میان گرد و غبار و درختان اقاقیا می‌گذشت و راننده‌ی ما زمان حرکت را طوری تنظیم کرده بود که از گرما و بارش‌های ناگهانی در امان باشد.