Ehrenbreitstein

💡 Guides at Ehrenbreitstein explained engineering, sieges, and practical life inside massive walls overlooking converging rivers.

راهنماها در ارنبرایتشتاین، مهندسی، محاصره‌ها و زندگی عملی در داخل دیوارهای عظیم مشرف به رودخانه‌های همگرا را توضیح دادند.

💡 From Ehrenbreitstein, we watched the Rhine bend gracefully, barges sliding beneath cliffs while evening lights stitched towns together.

از ارنبرایتشتاین، ما خمیدگی زیبای رودخانه راین، قایق‌هایی که از زیر صخره‌ها عبور می‌کردند و نورهای شامگاهی که شهرها را به هم پیوند می‌دادند، تماشا می‌کردیم.

💡 The fortress at Ehrenbreitstein hosts concerts, blending cannon echoes with jazz and picnic blankets on summer lawns.

قلعه ارنبرایتشتاین میزبان کنسرت‌هایی است که طنین توپ‌ها را با موسیقی جاز و پتوهای پیک‌نیک روی چمن‌های تابستانی ترکیب می‌کند.

💡 The Fortress of Ehrenbreitstein, which is properly the Citadel of Coblentz, stands on the other Side of the Rhine.

قلعه ارنبرایتشتاین، که به درستی ارگ کوبلنتز است، در آن سوی راین قرار دارد.

💡 And I thought of the airs of bargemen, Who tunefully recline, As they float by Ehrenbreitstein, In the twilight of the Rhine.

و به حال و هوای قایق‌بانانی فکر کردم که با آهنگی دلنشین لم داده‌اند، همچنان که در گرگ و میش راین، در کنار ارِنبرایتشتاین شناورند.

💡 The object of his choice was a young widow, Maria Magdalena, daughter of the head cook at the castle of Ehrenbreitstein.

معشوقه او، بیوه جوانی به نام ماریا ماگدالنا، دختر سرآشپز قلعه ارنبرایتشتاین بود.