ego ideal

💡 We have called it the 'ego ideal', and by way of functions we have ascribed to it self-observation, the moral conscience, the censorship of dreams, and the chief influence in repression.

ما آن را «خودِ آرمانی» نامیده‌ایم و از طریق کارکردهایش، خودنگری، وجدان اخلاقی، سانسور رویاها و تأثیر اصلی در سرکوب را به آن نسبت داده‌ایم.

💡 The ego ideal whispers impossible perfection, and therapy teaches kinder standards without abandoning ambition or craftsmanship.

خودِ ایده‌آل، کمالِ غیرممکن را زمزمه می‌کند، و درمان، معیارهای مهربانانه‌تری را بدون کنار گذاشتن جاه‌طلبی یا مهارت آموزش می‌دهد.

💡 Parenting books warn when a parent’s ego ideal overshadows a child’s quirks, joy drains from shared activities quickly.

کتاب‌های فرزندپروری هشدار می‌دهند که وقتی ایده‌آل‌های خودخواهانه‌ی والدین بر ویژگی‌های عجیب‌وغریب کودک سایه می‌افکند، شادی از فعالیت‌های مشترک به سرعت از بین می‌رود.

💡 The whole situation can be completely summarised in a formula: The object has taken the place of the ego ideal.

کل این وضعیت را می‌توان به طور کامل در یک فرمول خلاصه کرد: ابژه جای ایده‌آل خود را گرفته است.

💡 Artists negotiate the ego ideal daily, distinguishing growth from self-punishment cloaked as dedication.

هنرمندان روزانه در مورد آرمان خود مذاکره می‌کنند و رشد را از خود-تنبیهیِ پنهان در پوشش فداکاری متمایز می‌کنند.

💡 If the work groups have an ideal that is not antagonistic to the ego ideal, the basic assumption groups have an ideal that utterly destroys the ego ideal and takes its place.

اگر گروه‌های کاری آرمانی داشته باشند که در تضاد با آرمان خود نباشد، گروه‌های فرضی اساسی آرمانی دارند که آرمان خود را کاملاً نابود می‌کند و جای آن را می‌گیرد.