eglantine

💡 A poet compared eglantine petals to whispered apologies, a metaphor that made half our workshop unexpectedly tearful.

شاعری گلبرگ‌های نسترن را به عذرخواهی‌های زمزمه‌وار تشبیه کرد، استعاره‌ای که باعث شد نیمی از کارگاه ما به‌طور غیرمنتظره‌ای اشک بریزند.

💡 The younger, seated on the goat as though it were her customary place, was of such rosy-white complexion as you see in the flower of the eglantine.

دختر کوچکتر، که انگار همیشه روی بز نشسته بود، چنان سفید و گلگون بود که در گل نسترن می‌بینید.

💡 Those pale pink flowers blooming so prominently in the miniature are eglantine or hedge roses, the queen’s favorites.

آن گل‌های صورتی کم‌رنگ که در این مینیاتور به طرز برجسته‌ای شکوفا می‌شوند، گل نسترن یا رز پرچینی هستند که مورد علاقه ملکه می‌باشند.

💡 We followed the scent of eglantine along the hedgerow, a delicate fragrance mingling with dew and distant woodsmoke.

ما بوی نسترن را در امتداد پرچین دنبال کردیم، عطری لطیف که با شبنم و دود چوب در دوردست در هم می‌آمیخت.

💡 Close by my side she sat, and fair in sight, Full in a line, against her opposite; Where stood with eglantine the laurel twin’d; And both their native sweets were well conjoin’d.

او نزدیک من نشسته بود، و زیبا در دیدرس، در یک صف، روبروی او؛ جایی که با نسترن دوقلوی برگ بو ایستاده بود؛ و هر دو شیرینی بومی‌شان به خوبی به هم چسبیده بودند.

💡 Gardeners trellis eglantine carefully, appreciating hips that feed birds through winter while thorns deter overeager deer.

باغبانان با دقت نسترن را داربست می‌زنند و از ساقه‌های آن که در زمستان به پرندگان غذا می‌دهند و خارها گوزن‌های بیش‌فعال را فراری می‌دهند، قدردانی می‌کنند.