educationese

💡 Parent letters drenched in educationese confuse families; we rewrote them in friendly English with dates, examples, and phone numbers.

نامه‌های والدین که پر از مطالب آموزشی است، خانواده‌ها را گیج می‌کند؛ ما آنها را به انگلیسیِ دوستانه با تاریخ، مثال و شماره تلفن بازنویسی می‌کنیم.

💡 The report swapped educationese for plain speech, and teachers finally recognized their own classrooms in the recommendations.

این گزارش زبان آموزشی را با گفتار ساده جایگزین کرد و معلمان سرانجام کلاس‌های درس خود را در توصیه‌ها به رسمیت شناختند.

💡 It deplores neologisms but scatters its own through the text: educationese, initialese, sequelant, beslang.

این [روش/روش/...] نوواژه‌ها را تقبیح می‌کند، اما واژگان خودش را در متن پراکنده می‌کند: educationese، initialese، sequelant، beslang.

💡 This is almost impossible, because those in charge of our teachers colleges are bred on educationese, a term implying minimal knowledge of subject and maximal knowledge of "techniques."

این تقریباً غیرممکن است، زیرا مسئولان کالج‌های تربیت معلم ما با رویکرد آموزشی تربیت شده‌اند، اصطلاحی که به معنای حداقل دانش در مورد موضوع و حداکثر دانش در مورد «تکنیک‌ها» است.

💡 In what Thomas W. Braden, president of the state board of education, calls a deathblow to "educationese," the state is drastically upgrading its teacher certification requirements.

در اقدامی که توماس دبلیو. برادن، رئیس هیئت آموزش و پرورش ایالت، آن را ضربه‌ای مهلک به «آموزش‌دیدگان» می‌نامد، ایالت به طور چشمگیری الزامات صدور گواهینامه معلمی خود را ارتقا می‌دهد.

💡 And in any case, they would have to be translated into modern educationese: Thou shalt model caring behaviors in interactive relationships with thy peer group.

و در هر صورت، آنها باید به زبان آموزشی مدرن ترجمه شوند: شما باید در روابط تعاملی با گروه همسالان خود، رفتارهای دلسوزانه را الگو قرار دهید.