Edirne

💡 The governor’s office for Edirne province, near the land border with Greece, said the deceased included a migrant who died in a hospital after being rescued by Turkish authorities.

دفتر فرمانداری استان ادیرنه، نزدیک مرز زمینی با یونان، اعلام کرد که در میان کشته‌شدگان، مهاجری نیز وجود دارد که پس از نجات توسط مقامات ترکیه در بیمارستان درگذشت.

💡 After arriving in Edirne, we toured the Selimiye Mosque, tracing Mimar Sinan’s elegant geometry before sampling liver skewers and sweet almond cookies at dusk.

بعد از رسیدن به ادیرنه، از مسجد سلیمیه دیدن کردیم و هندسه زیبای معمار سینان را دنبال کردیم و بعد هنگام غروب سیخ‌های جگر و کلوچه‌های بادام شیرین را امتحان کردیم.

💡 A statement from the governor’s office for the border province of Edirne said seven more bodies were found on Thursday.

در بیانیه‌ای از دفتر فرمانداری استان مرزی ادیرنه آمده است که هفت جسد دیگر روز پنجشنبه پیدا شده است.

💡 History buffs visit Edirne for layered borders; our guide pointed to Ottoman bridges, Byzantine remnants, and nineteenth-century barracks sharing the same river bend.

علاقه‌مندان به تاریخ برای دیدن مرزهای چندلایه به ادیرنه سفر می‌کنند؛ راهنمای ما به پل‌های عثمانی، بقایای بیزانس و سربازخانه‌های قرن نوزدهم که در همان پیچ رودخانه قرار دارند، اشاره کرد.

💡 The bazaar in Edirne sold copperware and embroidered towels, and vendors cheerfully translated prices while recommending side streets with quieter tea gardens.

بازار ادیرنه ظروف مسی و حوله‌های گلدوزی‌شده می‌فروخت و فروشندگان با خوشرویی قیمت‌ها را اعلام می‌کردند و خیابان‌های فرعی با باغ‌های چای خلوت‌تر را به مردم توصیه می‌کردند.

💡 But spectators headed in droves to Edirne province on the Greek border over the weekend to watch a sport that dates to the 14th century.

اما تماشاگران آخر هفته دسته دسته به استان ادیرنه در مرز یونان رفتند تا ورزشی را تماشا کنند که قدمت آن به قرن چهاردهم میلادی برمی‌گردد.