edge effect

💡 Bird counts spiked along hedgerows thanks to edge effect, where overlapping habitats create buffets and shelter in surprising abundance.

به لطف اثر لبه، تعداد پرندگان در امتداد پرچین‌ها به طور چشمگیری افزایش یافت، جایی که زیستگاه‌های همپوشانی، بوفه‌ها و پناهگاه‌هایی را به وفور شگفت‌آور ایجاد می‌کنند.

💡 "He basically said we need a transitional deal to avoid a cliff edge effect, but the EU also needs to argue for it," one person at the dinner said.

یکی از افراد حاضر در ضیافت شام گفت: «او اساساً گفت که ما به یک توافق موقت نیاز داریم تا از اثر لبه پرتگاه جلوگیری کنیم، اما اتحادیه اروپا نیز باید برای آن استدلال کند.»

💡 Smart planning harnesses edge effect in urban parks, mixing meadows and woods to increase diversity without sprawling footprints.

برنامه‌ریزی هوشمند، اثر حاشیه‌ای را در پارک‌های شهری مهار می‌کند و با ترکیب مراتع و جنگل‌ها، تنوع را بدون ایجاد ردپای پراکنده افزایش می‌دهد.

💡 "If you suddenly take that scheme away you get that cliff edge effect where all of a sudden a large proportion of the network suddenly becomes unviable".

«اگر ناگهان آن طرح را کنار بگذارید، با اثر لبه پرتگاه مواجه می‌شوید که در آن بخش بزرگی از شبکه ناگهان غیرقابل استفاده می‌شود.»

💡 Conservationists do already think about edge effects, says Haddad, but typically on the scale of tens of meters—not hundreds.

حداد می‌گوید طرفداران محیط زیست همین حالا هم به اثرات لبه‌ای فکر می‌کنند، اما معمولاً در مقیاس ده‌ها متر - نه صدها متر.

💡 Ecologists warned that roads worsen edge effect for sensitive species, inviting predators and weeds deeper into once-protected interiors.

بوم‌شناسان هشدار دادند که جاده‌ها اثر لبه‌ای را برای گونه‌های حساس بدتر می‌کنند و شکارچیان و علف‌های هرز را به اعماق مناطق داخلی که زمانی محافظت شده بودند، دعوت می‌کنند.