ecumene

💡 In the process, McNeill sees the original Eurasian ecumene absorbed and replaced by a new globe-girdling and all-embracing community of civilization.

در این فرآیند، مک‌نیل معتقد است که اکومن اولیه اوراسیا جذب شده و جای خود را به یک جامعه تمدنی جدید و فراگیر و جهان‌شمول می‌دهد.

💡 Geographers debate the digital ecumene, arguing fiber cables and languages now delineate habitability as surely as rainfall or fertile loess soils.

جغرافی‌دانان درباره اکومن دیجیتال بحث می‌کنند و معتقدند که کابل‌های فیبر نوری و زبان‌ها اکنون به همان اندازه بارندگی یا خاک‌های حاصلخیز لس، سکونت‌پذیری را مشخص می‌کنند.

💡 We may conveniently call it the ecumenical idea—the principle of the ecumene or inhabited world, as opposed to the principle of the polis or city.

می‌توانیم به راحتی آن را ایده‌ی وحدت‌گرایی بنامیم - اصل اکومن یا جهان مسکون، در مقابل اصل پولیس یا شهر.

💡 A historical atlas shaded the ancient ecumene, revealing where roads, rivers, and seasonal caravans defined the practical limits of shared culture.

یک اطلس تاریخی، اکومن باستانی را سایه‌بان قرار داده بود و آشکار می‌کرد که جاده‌ها، رودخانه‌ها و کاروان‌های فصلی، محدودیت‌های عملی فرهنگ مشترک را در کجا تعریف می‌کردند.

💡 The novelist shrank her ecumene to one apartment block, proving a few kitchens can mirror global tensions with unsettling accuracy.

این رمان‌نویس، فضای عمومی خود را به یک بلوک آپارتمانی خلاصه کرد و ثابت کرد که چند آشپزخانه می‌توانند تنش‌های جهانی را با دقتی نگران‌کننده منعکس کنند.