ecthlipsis

💡 The professor highlighted ecthlipsis in Homeric lines, a tiny edit with satisfying metrical consequences.

استاد به اکتلیپسیس در ابیات هومری اشاره کرد، ویرایشی کوچک با وزن‌بندی رضایت‌بخش.

💡 In ancient manuscripts, ecthlipsis drops a final vowel before another beginning vowel, smoothing chanting rhythms.

در نسخه‌های خطی باستانی، اکتلیپسیس یک مصوت پایانی را قبل از یک مصوت آغازین دیگر حذف می‌کند و ریتم‌های سرود را روان‌تر می‌سازد.

💡 Copyists used ecthlipsis sparingly, aware that clarity sometimes trumped elegance.

کپی‌کاران با علم به اینکه گاهی وضوح بر ظرافت غلبه می‌کند، از اکتلیپسیس به ندرت استفاده می‌کردند.

💡 To scanning there belong the figures called Synalœpha, Ecthlipsis, Synæresis, Diæresis, and Cæsura.

به اسکن کردن، چهره‌هایی به نام‌های سینالوفا، اکتلیپسیس، سینئرسیس، دیئرسیس و سزورا تعلق دارند.

💡 Ecthlipsis, ek-thlip′sis, n. omission or suppression of a letter.

اکتلیپسیس، ek-thlipsis، اسم. حذف یا سرکوب یک حرف