squelch

💡 Hnath’s sequel, without squelching the politics, picks up the forgotten human story of Ibsen’s indelible classic.

دنباله نات، بدون اینکه سیاست را سرکوب کند، داستان انسانی فراموش‌شده‌ی اثر کلاسیک فراموش‌نشدنی ایبسن را از سر می‌گیرد.

💡 Suddenly, however, there’s a loud squelch: Myung-gi has shoved a fork up into the flesh under Thanos’s jaw.

اما ناگهان صدای بلندی شنیده می‌شود: میونگ-گی چنگالی را در گوشت زیر فک تانوس فرو می‌کند.

💡 We set the radio squelch just high enough to mute hiss without missing weak calls from the trail crew.

ما صدای رادیو را آنقدر زیاد کردیم که صدای خش‌خش را قطع کنیم، بدون اینکه صداهای ضعیف گروه کوهنوردی را از دست بدهیم.

💡 Leaders tried to squelch rumors by publishing timelines and naming uncertainties transparently.

رهبران سعی کردند با انتشار جدول زمانی و ذکر شفاف ابهامات، شایعات را سرکوب کنند.

💡 Danger hangs in the air like the clouds over the fields where Sammie works barefoot, mud squelched between his toes.

خطر مانند ابرها بر فراز مزارعی که سمی پابرهنه در آنها کار می‌کند و لای لای انگشتان پایش را می‌شکند، در هوا معلق است.

💡 The mud made a comic squelch as boots surrendered dignity to the swampy field.

گل و لای با صدای خش‌خش خنده‌داری همراه بود، چرا که چکمه‌ها وقار خود را به زمین باتلاقی واگذار می‌کردند.