eclipse plumage

💡 Early fall drakes are usually still in full eclipse plumage.

دریک‌های اوایل پاییز معمولاً هنوز در پرهای گرفتگی کامل هستند.

💡 Birders recognized eclipse plumage on the drakes, whose subdued colors briefly erased flashy courtship signals while feathers regrew quietly.

پرنده‌نگرها پرهای کسوفی را در دریک‌ها تشخیص دادند، که رنگ‌های ملایم آنها برای مدت کوتاهی سیگنال‌های معاشقه‌ی پر زرق و برق را محو می‌کرد در حالی که پرها بی‌صدا دوباره رشد می‌کردند.

💡 During summer, mallards in eclipse plumage loaf near reeds, confounding beginners who expect constant iridescence and neatly edged feathers year-round.

در طول تابستان، اردک‌های سرسبز با پرهای افتاده در نزدیکی نیزارها پرسه می‌زنند و مبتدیانی را که انتظار دارند در تمام طول سال پرهایشان همیشه براق و مرتب باشد، گیج می‌کنند.

💡 Blue-winged teal and shovelers may retain the eclipse plumage until well into the winter.

خوتکا و بیلچه‌بال آبی ممکن است پرهای گرفتگی را تا اواخر زمستان حفظ کنند.

💡 A field guide explained eclipse plumage as survival camouflage, reminding photographers patience matters when flamboyance temporarily vanishes.

یک راهنمای میدانی، پرهای پرنده در زمان کسوف را به عنوان استتار برای بقا توضیح داد و به عکاسان یادآوری کرد که صبر و شکیبایی در زمانی که درخشش موقتاً از بین می‌رود، اهمیت دارد.

💡 The idea here seems to be that since the eclipse plumage is only assumed when the testis is present, therefore it must be a male character.

به نظر می‌رسد ایده این است که از آنجایی که پرهای ماه گرفتگی فقط زمانی فرض می‌شوند که بیضه وجود داشته باشد، بنابراین باید یک شخصیت نر باشد.