eave trough

💡 A sagging eave trough often signals failing fasteners, so I checked fascia boards for rot before replacing sections one weekend.

فرورفتگی لبه بام اغلب نشان‌دهنده‌ی خرابی بست‌ها است، بنابراین من قبل از تعویض بخش‌ها در یک آخر هفته، تخته‌های نما را از نظر پوسیدگی بررسی کردم.

💡 Rainwater, such as used to seep off the kitchen roof into the eave trough and into the barrel at the corner.

آب باران، مانند آبی که از سقف آشپزخانه به داخل ناودان لبه بام و بشکه گوشه نفوذ می‌کند.

💡 The contractor pitched the eave trough toward the downspout, ensuring heavy spring rains wouldn’t overflow onto our wooden steps again.

پیمانکار، شیب شیروانی را به سمت ناودان پایین‌دست تنظیم کرد تا مطمئن شود باران‌های شدید بهاری دوباره روی پله‌های چوبی ما سرریز نمی‌شوند.

💡 We flushed the eave trough with a hose, watching grit rush out before installing guards to discourage nesting from persistent sparrows.

ما با شلنگ آبشخور لبه بام را شستیم و قبل از نصب حفاظ برای جلوگیری از لانه‌سازی گنجشک‌های سمج، شاهد هجوم شن و ماسه بودیم.