DWT

💡 Then came the fatal Wednesday—the ‘d.w.t.’ day as we call it—for Granville always saves up his rejected addresses for us to ‘decline with thanks’ for Wednesdays.

سپس چهارشنبه‌ی سرنوشت‌ساز از راه رسید - آنطور که ما آن را روز «dwt» می‌نامیم - زیرا گرانویل همیشه آدرس‌های رد شده‌اش را برای ما نگه می‌دارد تا برای چهارشنبه‌ها «با تشکر رد کنیم».

💡 The total tonnage for all 25 will be 1,234,530 d.w.t.

مجموع تناژ برای هر 25 فروند، 1,234,530 DWT خواهد بود.

💡 Comparing DWT across tankers guides routing decisions through shallow ports.

مقایسه DWT در تانکرها، تصمیمات مسیریابی را در بنادر کم‌عمق هدایت می‌کند.

💡 Well, perhaps when the D.W.T. club has grown a little stronger.

خب، شاید وقتی که باشگاه DWT کمی قوی‌تر شده باشد.

💡 Refits change DWT subtly; surveyors record honesty that later prevents accidents.

تعمیر و بازسازی، DWT را به طور نامحسوس تغییر می‌دهد؛ نقشه برداران صداقتی را ثبت می‌کنند که بعداً از بروز حوادث جلوگیری می‌کند.

💡 But it would be impossible to mention all the members of the D.W.T. by name.

اما ذکر نام همه اعضای DWT غیرممکن خواهد بود.