Düsseldorf

💡 In Düsseldorf, the Rhine promenades felt like living rooms, with cyclists, sculptures, and pretzels competing gently for everyone’s attention.

در دوسلدورف، تفرجگاه‌های راین مانند اتاق‌های نشیمن بودند، با دوچرخه‌سواران، مجسمه‌ها و چوب‌شورهایی که به آرامی برای جلب توجه همه رقابت می‌کردند.

💡 Galleries around Düsseldorf School photography showcased deadpan humor and rigorous composition, proof that cool observation can still feel strangely tender.

گالری‌های عکاسی در اطراف مدرسه دوسلدورف، طنز سرد و ترکیب‌بندی دقیق را به نمایش می‌گذاشتند، گواهی بر اینکه مشاهده‌ی سرد هنوز هم می‌تواند به طرز عجیبی لطیف باشد.

💡 Hundreds more cancellations are anticipated across Stuttgart, Dusseldorf, Cologne and Berlin.

پیش‌بینی می‌شود صدها لغو دیگر در اشتوتگارت، دوسلدورف، کلن و برلین رخ دهد.

💡 We rode trams through Düsseldorf, hopping off for Altbier and river light spilling like liquid metal at sunset.

ما سوار تراموا از دوسلدورف عبور کردیم، به سمت آلتبیر پیاده شدیم و نور رودخانه مثل فلز مذاب در غروب آفتاب به آسمان می‌تابید.

💡 On Tuesday, Issa al H appeared in a high-security wing of the court in Düsseldorf wearing a blue T-shirt, and kept his head bowed for most of the time he stood in the dock.

روز سه‌شنبه، عیسی الح در شعبه‌ی فوق امنیتی دادگاه در دوسلدورف با تی‌شرت آبی ظاهر شد و بیشتر زمانی که در جایگاه متهم ایستاده بود، سرش را پایین نگه داشته بود.

💡 "I have committed a grave crime, I am prepared to accept the verdict," Issa al H said in a statement read out by his defence lawyers at the start of his trial in the western city of Düsseldorf.

عیسی الح در بیانیه‌ای که توسط وکلای مدافعش در آغاز محاکمه‌اش در شهر دوسلدورف در غرب آلمان خوانده شد، گفت: «من مرتکب جرم سنگینی شده‌ام و آماده‌ام حکم را بپذیرم.»