dunghill

💡 The old dunghill taught composting basics: balance carbon, turn gently, and never underestimate the persuasive power of earthworms.

تپه قدیمی کود اصول اولیه کمپوست‌سازی را آموخت: کربن را متعادل کنید، به آرامی آن را زیر و رو کنید، و هرگز قدرت ترغیب کرم‌های خاکی را دست کم نگیرید.

💡 From the dunghill rose steam, an autumn ghost promising spring vegetables and fewer guilt trips about forgotten lettuce.

از میان تپه‌های کود، بخار بلند می‌شد، شبحی پاییزی نوید سبزیجات بهاری و احساس گناه کمتر در مورد کاهوی فراموش‌شده را می‌داد.

💡 He once described himself to one of his children as “a machine condemned to devour books and then throw them, in a changed form, on the dunghill of history.”

او یک بار خودش را به یکی از فرزندانش اینگونه توصیف کرد: «ماشینی محکوم به بلعیدن کتاب‌ها و سپس پرتاب آنها، به شکلی تغییر یافته، به زباله‌دان تاریخ».

💡 Hamlet says such slightly off-kilter lines as “To be or not to be, I there’s the point” and “What a dunghill idiot slave am I!”

هملت جملاتی کمی نامتعارف می‌گوید، مانند «بودن یا نبودن، نکته همین است» و «چه برده‌ی احمق و کودنی هستم من!»

💡 No question: If Barack Obama repeated Jefferson’s words, conservative Republicans would leap to their feet and the dunghill would hit the fan.

شکی نیست: اگر باراک اوباما حرف‌های جفرسون را تکرار می‌کرد، جمهوری‌خواهان محافظه‌کار از جا می‌پریدند و اوضاع به نفع پنکه پیش می‌رفت.

💡 Chickens scratched confidently atop the dunghill, converting kitchen scraps into future eggs with an efficiency economists should frankly admire more openly.

مرغ‌ها با اعتماد به نفس روی تپه کود می‌خزیدند و با چنان کارایی‌ای که اقتصاددانان باید آشکارا تحسین کنند، پس‌مانده‌های آشپزخانه را به تخم‌مرغ‌های آینده تبدیل می‌کردند.