duenna

💡 The sharp-eyed duenna guarded reputations, embroidery disguising surveillance.

دوئنا با چشمان تیزبینش از آبرو محافظت می‌کرد و گلدوزی، نظارت را پنهان می‌کرد.

💡 Our group chat’s duenna schedules vaccinations, potlucks, and interventions with terrifying efficiency.

دوئنا در چت گروهی ما، واکسیناسیون، مهمانی‌های دوستانه و مداخلات درمانی را با راندمان وحشتناکی برنامه‌ریزی می‌کند.

💡 Comedies cast a meddling duenna, yet sometimes grant her the best punchlines.

کمدی‌ها معمولاً بازیگرانی مداخله‌گر دارند، اما گاهی اوقات بهترین جملات قصار را به او می‌دهند.

💡 Two old duennas, of particularly vinegar aspect, advanced upon the girl, who for a moment clung to my friend's arm.

دو اسب پیر، با ظاهری به خصوص شبیه سرکه، به سمت دختر هجوم آوردند که برای لحظه‌ای به بازوی دوستم چسبید.

💡 They thought so ill of her, she had so misbehaved herself, that a duenna was not enough; a clergyman must be sent to lecture her.

آنها آنقدر از او بد فکر می‌کردند، او آنقدر خودش بدرفتاری کرده بود که یک دوئنا کافی نبود؛ باید یک روحانی برای موعظه به او فرستاده می‌شد.

💡 They were passing a few days in a scene of deep seclusion, there uncared for by tutor or duenna, and with no bar of routine to check the pranks of their gay, childish fancies.

آنها چند روزی را در خلوت عمیقی سپری می‌کردند، بی‌آنکه معلم یا پرستار بچه‌ای به آنها رسیدگی کند، و هیچ مانعی برای جلوگیری از شیطنت‌های خیال‌پردازی‌های شاد و کودکانه‌شان وجود نداشت.