due to

💡 The flight diverted due to crosswinds, and the gate agent distributed snacks and sincere updates.

پرواز به دلیل باد مخالف تغییر مسیر داد و مامور گیت میان وعده و گزارش‌های صمیمانه‌ای را توزیع کرد.

💡 The code failed due to nested callbacks, so we refactored into promises that read like human sentences.

کد به دلیل فراخوانی‌های تو در تو با شکست مواجه شد، بنابراین ما آن را به promiseهایی که مانند جملات انسانی خوانده می‌شوند، بازنویسی کردیم.

💡 Productivity dipped due to context switching; we regrouped with focus blocks and fewer meetings.

به دلیل تغییر زمینه، بهره‌وری کاهش یافت؛ ما با بلوک‌های تمرکز و جلسات کمتر، دوباره دور هم جمع شدیم.

💡 Credit is due to the intern who spotted a missing semicolon; we saved hours of head-scratching and an embarrassing client call.

اعتبار کار به خاطر کارآموزی است که یک نقطه ویرگول جا افتاده را پیدا کرد؛ ما از ساعت‌ها سر در گمی و یک تماس تلفنی شرم‌آور با مشتری جلوگیری کردیم.

💡 Canceling rehearsal due to illness felt responsible, not weak.

لغو تمرین به دلیل بیماری، احساس مسئولیت بود، نه ضعف.

💡 Our meeting moved to the sixˈteenth due to travel.

به دلیل سفر، جلسه ما به شانزدهمین روز موکول شد.

💡 Molten sodium cools certain fast reactors due to its thermal properties.

سدیم مذاب به دلیل خواص حرارتی خود، برخی از راکتورهای سریع را خنک می‌کند.

💡 Regrettably, the artifact cannot travel due to conservation limits, but high-resolution scans will be exhibited.

متأسفانه، این اثر باستانی به دلیل محدودیت‌های حفاظتی قابل انتقال نیست، اما اسکن‌های با وضوح بالا به نمایش گذاشته خواهند شد.

💡 The inspection failed due to sloppy wiring behind the panel.

به دلیل سیم‌کشی نامرتب پشت پنل، بازرسی ناموفق بود.