dudleya

💡 Rangers monitor dudleya populations, tagging plants and educating hikers, because poaching for overseas markets can devastate fragile coastal slopes quickly.

محیط‌بانان جمعیت دودلیا را زیر نظر دارند، گیاهان را علامت‌گذاری می‌کنند و به کوهنوردان آموزش می‌دهند، زیرا شکار غیرقانونی برای بازارهای خارج از کشور می‌تواند به سرعت دامنه‌های ساحلی شکننده را ویران کند.

💡 Gardeners prize dudleya for drought tolerance, provided drainage is generous and admiration restrained.

باغبانان به خاطر تحمل به خشکی، به دودلایا ارزش زیادی می‌دهند، البته به شرطی که زهکشی مناسبی داشته باشد و تحسین‌ها محدود باشد.

💡 Gardeners succeed with dudleya by providing perfect drainage, lean soil, and winter rain, then resisting the fatal urge to “love” succulents with constant watering.

باغبان‌ها با فراهم کردن زهکشی مناسب، خاک سبک و باران زمستانی و سپس مقاومت در برابر میل کشنده به «دوست داشتن» ساکولنت‌ها با آبیاری مداوم، در پرورش دودلیا موفق می‌شوند.

💡 In a presentation recorded in 1992 at the Rancho Santa Ana Botanic Garden, a younger Nakai flips through pictures and describes different species of Dudleya plants.

در یک ارائه که در سال ۱۹۹۲ در باغ گیاه‌شناسی رانچو سانتا آنا ضبط شد، یک ناکای جوان‌تر تصاویر را ورق می‌زند و گونه‌های مختلف گیاهان دودلیا را توصیف می‌کند.

💡 A dudleya rosette clung to the cliff, silver leaves reflecting fog while pelicans stitched the horizon and waves rehearsed their endless applause.

گل رز دودلیا به صخره چسبیده بود، برگ‌های نقره‌ای مه را منعکس می‌کردند، پلیکان‌ها افق را به هم دوخته بودند و امواج تشویق‌های بی‌پایان خود را تمرین می‌کردند.

💡 Poachers target dudleya succulents; rangers and neighbors now tag plants and share propagation workshops.

شکارچیان غیرقانونی ساکولنت‌های دودلیا را هدف قرار می‌دهند؛ محیط‌بانان و همسایگان اکنون گیاهان را علامت‌گذاری می‌کنند و کارگاه‌های تکثیر را با هم به اشتراک می‌گذارند.