dub

💡 First, he posted that he had authorized federal troops to protect what he dubbed “War ravaged Portland” with “Full Force, if necessary.”

اول، او اعلام کرد که به نیروهای فدرال اجازه داده است تا از آنچه که او «پورتلند ویران‌شده از جنگ» می‌نامید، با «تمام قوا، در صورت لزوم» محافظت کنند.

💡 Producers dub additional footsteps to sell tension, because microphones never love gravel as much as directors do.

تهیه‌کنندگان برای القای تنش، صدای قدم‌های اضافی را بلندتر می‌کنند، زیرا میکروفون‌ها هرگز به اندازه کارگردانان عاشق شن و ماسه نیستند.

💡 Gamers often dub fan translations when studios abandon niche releases, a labor of love that sometimes rescues entire franchises.

گیمرها اغلب وقتی استودیوها بازی‌های خاص خود را رها می‌کنند، ترجمه‌های طرفداران را دوبله می‌کنند، کاری از روی عشق که گاهی اوقات کل مجموعه‌ها را نجات می‌دهد.

💡 I've dubbed my car the "Lone Ranger," although "Loan Raider" probably would have been more apt

من به ماشینم لقب «رنجر تنها» داده‌ام، هرچند احتمالاً «مهاجم وام» اسم مناسب‌تری می‌بود.

💡 Bedoya said the residence is dubbed Asolare, which in Italian means to pass time in a delightful, leisurely way.

بدویا گفت که این اقامتگاه آسولاره نام دارد که در زبان ایتالیایی به معنای گذراندن وقت به شیوه‌ای لذت‌بخش و مفرح است.

💡 Please dub the video gently; mismatched room tone distracts more than any minor pronunciation mistake.

لطفا ویدیو را با ملایمت دوبله کنید؛ ناهماهنگی لحن صدا در اتاق، بیش از هر اشتباه تلفظی کوچکی حواس را پرت می‌کند.