Du Fu

💡 We memorized Du Fu couplets, discovering compression that outlasts noise.

ما دوبیتی‌های دو فو را حفظ کردیم و فشرده‌سازی‌ای را کشف کردیم که از نویز بیشتر دوام می‌آورد.

💡 “For a hundred li,” Du Fu wrote, “you can make out the smallest thing.”

دو فو نوشت: «با صد لی، می‌توانی کوچکترین چیز را تشخیص دهی.»

💡 Du Fu, Baruch Spinoza and Hannah Arendt were all cast out of their communities by authorities who imposed narrow definitions of acceptable thought.

دو فو، باروخ اسپینوزا و هانا آرنت، همگی توسط مقاماتی که تعاریف محدودی از تفکر قابل قبول را تحمیل می‌کردند، از جوامع خود طرد شدند.

💡 Among the dead, well, some of the most extraordinary “nature writing” I know is by Celtic monks from the eighth and ninth centuries, or Tang Dynasty wanderer-poets such as Li Bai and Du Fu.

خب، در میان مردگان، برخی از خارق‌العاده‌ترین «نوشته‌های طبیعت‌گرایانه» که می‌شناسم، نوشته‌ی راهبان سلتی از قرن‌های هشتم و نهم یا شاعران سرگردان سلسله‌ی تانگ مانند لی بای و دو فو است.

💡 Translations of Du Fu carry restraint and ache, like river light after storms.

ترجمه‌های دو فو، همچون نور رودخانه پس از طوفان، احساس خویشتن‌داری و درد را در خود دارند.

💡 Translations of Du Fu carry ache and restraint, like river light smoothing jagged stones after storms.

ترجمه‌های دو فو، همچون نور رودخانه که سنگ‌های ناهموار را پس از طوفان صاف می‌کند، درد و رنج را در خود دارند.